Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Il est mignon. Penses-tu que tu me feras reculer si tu fais cela ?
Je le ferai sans que personne ne me remarque et fuirai au Danemark.
[TQ, révelez la vérité ! La vérité ne disparaîtra. L'informateur a été accusé à tort ! Tentative de suicide (X) Tentative de meurtre (O)]
Unnie !
Unnie. Unnie. Unnie, tu vas bien ?
Oui.
Vous m'avez fait peur.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Allez-vous bien ?
Du sang !
Êtes-vous sûre que ce n'est pas du jus de kimchi ?
Hé !
C'est un héros ! C'est un héros !
- Un héros, un héros, un héros ! - Un héros, un héros !
Hé... ros !
Comment je peux rêver en 3D ? Ça semblait si réel.
Hein ?
Oh, inspecteurs. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
De quoi parles-tu ? On est là pour te coffrer !
Vous n'avez même pas de preuve. Pourquoi vous déplacer jusqu'ici ?
Des preuves ? Des preuves, mes fesses.
Voici la preuve.
Ayo, pourquoi ?
Allez-vous bien ?
Ces inspecteurs m'ont tiré une balle dans la tête...
Aigoo, vu que vous délirez, vous n'avez pas encore repris vos esprits.
Je ne délire pas, mais pile entre les deux yeux... !
J'ai retrouvé mes esprits.
D'après le scanner, il n'y a aucun souci, à part une commotion. Il a fallu suturer votre blessure au front.
- Combien de points de suture ? - 12.
12 points de suture ? On dirait que j'ai été surpiqué.
Merci infiniment.
Ah, ce n'est rien.
Vous avez mis votre vie en danger pour moi sans raison.
Eh bien, ce genre de choses arrive parfois dans la vie.
Merci d'avoir sauvé ma mère.
Est-ce votre fils ?
Oui.
Quel âge as-tu ?
Cinq ans.
Est-ce que ça fait très mal ?
Un peu. Ça fait un peu mal.
C'est un soulagement que vous n'avez pas été blessés plus gravement tous les deux.
- C'était un accident de voiture dû à un état d'ivresse. - Quoi ?
Le chauffeur était complètement ivre et a été arrêté sur place.
- Ces tarés... - Gros mot !
Je parle des hommes ayant une folle vitalité.
Maintenant que tu l'as vu réveillé, on peut partir.
- J'ai appris que vous remplacez mon mari. - Oui.
Je vous en prie, faites attention.
J'ai peur que quelque chose de grave puisse arriver. Je vous en prie, soyez prudent.
On peut partir maintenant. On s'en va, Seung Won.
Au revoir !
- Oui, porte-toi bien. - D'accord.
Prenez soin de vous.
- Allons-y, allons-y. - D'accord.
Soyez prudents en rentrant.
Au final, elle m'a laissé avec un sentiment de malaise.
Alors qu'un conducteur ivre était sur le point de renverser une femme qui protestait toute seule,
un passant, témoin de la scène,
s'est précipité et a poussé la femme sur le côté comme dans un film de super héros.
La voiture s'est immobilisée après avoir heurté l'arrière d'un autre véhicule.
Cela aurait pu dégénérer en un énorme accident, mais grâce à l'intervention rapide de cet homme,
rien de grave ne s'est produit, Dieu merci.
L'homme de 37 ans a été rapidement transporté à l'hôpital. Sa vie n'est pas menacée.
M. Kim, l'homme qui s'est jeté afin de sauver une vie, est devenu une lueur dans la vie de quelqu'un.
Ce n'est même pas un criminel.
C'était les informations du jour.
M. Kim, l'homme qui s'est jeté afin de sauver une vie...
[Épisode 3] Je n'ai nul besoin d'une interview.
Je n'ai jamais appris les arts martiaux ou quoique ce soit du genre. Je raccroche.
Ils sont si énervants. Ça me rend fou.
Le coupable ou quelqu'un de la police vous a-t-il contactée ?
Ils ont dit qu'il dormait encore en cellule de dégrisement.
Je n'ai jamais vu un homme aussi insensé alors qu'il a renversé quelqu'un. Sérieusement.
Mais vous devez aller mieux, vu que vous vous empiffrez avec de la nourriture que vous êtes allé chercher vous-même.
Ah, dès que je marche, j'ai cette impression de bourdonnement. Mes papilles gustatives sont également touchées.
Je ne reconnais même pas le goût.
Excusez-moi, je demande juste au cas où...
Avez-vous vraiment sauvé unnie ?
Vous êtes-vous vraiment jeté devant la voiture ?
Ou peut-être êtes-vous tombé après avoir trébuché ou glissé en marchant ?
Écoutez-moi. Qui, en ce bas monde, sauve une personne accidentellement en glissant sur le trottoir ?
Ce n'est pas un film d'action comique. Qui suis-je ? Sung Ryong ? (Pseudonyme coréen de Jackie Chan)
- Vrai. Kim Sung Ryong. - Qui suis-je ?
Je suis Kim Sung Ryong, le sauveur de cette femme !
Même si vous ne savez pas remercier quelqu'un, pourquoi faut-il que vous soyez soupçonneuse ?
Laissez-moi seul, s'il vous plaît.
D'accord, je suis désolée.
Et si vous ne pouvez pas venir travailler demain, prévenez-moi à l'avance.
Excusez-moi.
Achetez-moi du porridge pour que je puisse le manger demain matin. La nourriture de l'hôpital est vraiment mauvaise.
- Donnez-moi de l'argent. - Pourquoi demander de l'argent pour une chose si peu chère ?
Contentez-vous de l'acheter d'abord et donnez-moi le reçu.
Ne majorez pas le prix.
D'accord.
Aigoo.
Les gens qui commettent les irrégularités financières ruinent TQ Group.
Si vous êtes de mon côté, je vous expliquerai tout.
Accordez-moi davantage de temps pour y réfléchir, s'il vous plaît. Je suis désolée.
Pas la peine de vous excuser.
Prévenez-moi une fois que vous y aurez bien réfléchi.
Hé, je deviens fou.
J'ai un trou dans la tête et je suis devenu un sauveur, ce qui est inapproprié avec ma destinée. Qu'est-ce que c'est ?
Vous devez souffrir, chef.
Quoiqu'il en soit, si vous faites de bonnes actions, vous êtes heureux, n'est-ce pas ?
Quand vous étiez à l'école, vous étiez heureux lorsque vous receviez un prix pour bonne conduite, pas vrai ?
Les récompenses les plus inutiles au monde sont celles pour bonne conduite et assiduité.
Être un bon gamin assidu à l'école n'amène pas d'argent et ça n'engendre pas d'actions ou d'obligations.
Alors, utilisez la situation à votre avantage, chef.
Cette prétendue gloire. Elle vous sera utile pour votre opération, pas vrai ?
Ce n'est même pas les autres sortes de gloire. Que ferai-je de l'image d'un sauveur ?
Chef, si vous devenez un sauveur, il y aura davantage de personnes qui croiront en vous.
Oh, vous êtes si frustrant.
Quoiqu'il en soit, chef, rétablissez-vous vite afin de pouvoir à nouveau frauder avec ardeur. Bonne fraude !
Pour notre chef, courage !
Oui, toi aussi. Bonne fraude !
L'image d'un sauveur ?
C'est un soulagement. Un tel soulagement.
J'ai quelque chose à vous demander, Président.
Quoi ?
Qui a planifié cet accident, hier ?
Ah, oui. J'ai une équipe de confiance.
Je leur ai juste demandé de lui faire une petite frayeur, mais c'était un peu exagéré.
Étiez-vous également au courant, directrice exécutive ?
Oui.
Suis-je le seul à ne pas être au courant d'un si grand plan ?
Il semble qu'il y ait eu un problème de communication.
Dorénavant, ne confiez plus jamais de boulot à ces malfrats. Compris ?
Vous le comprenez aussi. N'est-ce pas, directrice exécutive ?
Président, dorénavant, je me chargerai des tâches liées au chef Lee.
D'accord, procédons de cette façon.
Tu es spécialisé en comptabilité de toute façon.
Que faites-vous ?
Regardez-moi bien dans les yeux et répondez-moi. Le suicide du chef Lee, était-ce vraiment de son propre chef ?
Qu'est-ce que vous...
Ma question est,
n'avez-vous pas demandé à ces voyous de le faire ?
Il n'en est rien...
Parlez-moi en me regardant dans les yeux.
Non. Chef Lee l'a fait de son plein gré.
Dans ce cas... C'est fini.
Attendez une seconde, directeur Seo.
- Regarde, il est de retour. - Impossible !
♫ Je ne trouve plus mon chemin de retour. Je suis allé trop loin ♫
♫ Après avoir marché aveuglément. Je vois déjà la ligne de fin ♫
♫ Qui s'en soucie, revenons. Il n'y a rien à perdre ♫
♫ Je suis encore jeune ♫
Non. S'il vous plaît, non ! Pourquoi êtes-vous tous ainsi ? C'est embarrassant.
Puis-je prendre une photo avec vous ? Je veux la poster.
Oui. Oui. Allez-y. Oh, attendez une seconde.
Laissez-moi prendre une pose.
Merci, Héros !
Héros. Que dites-vous ? C'est bon d'être vivant ensemble.
S'il vous plaît, prenez une photo avec moi aussi.
Bonté divine, pourquoi sont-ils nombreux ? Bien !
Merci. Merci beaucoup.
À plus tard.
♫ Qui s'en soucie, revenons. Il n'y a rien à perdre ♫
♫ Je suis encore jeune ♫
Sérieux, c'est quoi tout ça ?
Dans le bureau du président et dans le couloir plus tôt,
ne pensez-vous pas que vous étiez imprudent ?
Vous n'êtes plus un procureur, directeur Seo. Respectez l'ordre dans l'organisation.
Je ne suis pas venu dans cette entreprise pour vous servir.
C'est une organisation sérieuse.
- Alors quoi ? Que voulez-vous que je fasse ? - Directeur Seo !
Evasion fiscale, cadeaux illégaux, transferts frauduleux...
Il y avait autre chose.
Dois-je vous envoyer la preuve pour que vous puissiez la regarder quand vous vous ennuyez ?
Connaissez votre position avant de lever votre poing. Vous n'êtes pas si haut placée.
Sang Tae, que fais-tu à boire du soda le matin ? Tu devrais boire du jus d'orange.
Je l'ai lu dans un livre.
Ils disent que les gens avec une faible estime de soi et un complexe d'infériorité se comportent souvent de manière erratique pour devenir un héros.
Ils peuvent se blesser physiquement, mais ils aiment recevoir l'attention des gens.
Qu'est-ce que c'est ? Est-il un pervers ou quoi ?
Il est si bizarre !
Oui. À moins d'être un pervers, tu ne ferais pas de telles choses.
Où est ce genre de pervers dans le monde ? Il pourrait l'avoir fait par sincérité.
Sincérité, mes fesses.
Écoute; c'est une époque où la sincérité n'existe plus.
Tout le monde est si occupé à vouloir préserver leur vie. N'ai-je pas raison ?
Ne me parle pas de façon informelle.
Je suis désolé. J'étais trop excité. Que pensez-vous, directeur ?
Je pense qu'il a un genre de problème mental.
Que pensez-vous, chef adjointe ?
Peux-tu arrêter de commérer et retourner travailler ?
Juste après avoir mangé un peu.
- Psychologiquement parlant... - Tsss, parlant comme un professeur...
On dirait que nous avons quelques problèmes de propreté aujourd'hui.
Bravo. Le héros de Teheranro, le chef Kim Sung Ryong fait son entrée. (Teherano - apparenté à la vallée du silicum en USA).
C'est bon. Arrêtez. C'est embarrassant.
Ta tête, va-t-elle bien ?
Oui, juste quand je marche j'ai un peu le vertige.
Aigoo, si tu as constamment des vertiges alors tu devrais démissionner.
Tout ira bien, n'est-ce pas ?
C'est votre reçu. Vous me devez 7,50 $.
Ah, pour le porridge ?
Mais quand même, le porridge au kimchi était un peu salé.
- Qu'en est-il de la monnaie ? - Les frais de livraison.
Ah, exact. Si les frais de livraison sont de 2,50 $, c'est bon marché.
Viens dans mon bureau immédiatement.
Chef adjointe, je reviens tout de suite.
Aish, sérieusement.
"Le héros de Teheranro" ?
Quel est le problème ? C'est partout.
Qui t'a dit de faire ces choses ?
Directeur, je ne l'ai pas sauvée parce que je le voulais.
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? N'attire pas l'attention ou ne te porte pas volontaire pour quoi que ce soit.
Fais juste comme si tu étais mort.
C'est mon dernier avertissement. Ne fais rien qui attirera encore l'attention.
S'il te plaît, reste dans le coin comme une personne qui ramasse de la merde.
- Comprends-tu ? - Oui.
Quoi ? N'es-tu pas content ?
Non. (Note : Cela veut dire qu'il l'est).
- Sors. - Oui.
Ce n'était pas moi, je te le dis ! Calme-toi.
Je marchais et j'ai glissé je l'ai ensuite poussée hors de la route, je suis tombé et ai été frappé à la tête.
Quel âge a-t-il ? Il me parle de manière informelle quand il a des années de moins que moi.
Oh, mon crâne me fait mal.
- Stagiaire Kang, on doit aller manger. - Ah.
Je dois faire tout ça d'ici la fin de la journée.
- Aigoo, travaille dur. - Oui.
- Stagiaire. - Oui ?
S'il te plaît, photocopie ça et fais-en sept paquets séparés, mets-les ensuite dans la salle de réunion avant que tu n'ailles déjeuner.
Oui.
Vais-je vraiment enquêter en secret à l'intérieur de TQ Group ?
Oui, vous le faites. Si les seniors le faisait, ce serait super, mais ils sont tous reconnaissables.
Je sais comment ce travail est dangereux donc...
Non, je peux le faire ! Je peux le faire !
Que dois-je faire ?
Obtenez les dossiers du service des Finances. Surveillez l'équipe de gestion et toute personne qui va et vient, les comportements, les agendas des réunions... des trucs comme ça.
- Pouvez-vous vraiment le faire ? - Oui !
Bien. Bien.
Bien. Allez et faites-le !
Allons-y ensemble.
Travaillons dur ! Travaillons dur !
Faisons-le ! Faisons-le ! Faisons-le !
- Ahjussi ! - Désolé.
D'accord. Concentrons-nous et recommençons depuis le début.
Tout d'abord, mettre tout le monde de mon côté, un par un.
Je suis... un héros.
Que fait-il ? Veut-il me rendre nauséeuse ?
Ce n'est pas comme s'il allait... vraiment !
Qui était-ce ?
Qui n'a pas traité mon rapport de dépenses ? Sérieusement !
Il doit y avoir un genre de lacune. Laissez-moi le vérifier encore et vous laissez sav...
Une lacune ? Quel genre de lacune ?
Vous tous essayez de me tromper ! Sérieusement !
S'il vous plaît, calmez-vous, sous-chef du département. Comment pourrait-ce être possible ?
S'il vous plaît, calmez-vous. Nous le ferons rapidement de nouveau.
Le refaire ?
Ah, c'est ce type. Park Mong Seok.
Ressaisis-toi, vraiment !
Hé ! Bâtard ! Sur qui penses-tu hurler ?
Tu es celui qui a envoyé tes documents ici en bazar !
Sommes-nous là pour nettoyer après toi ?
Je suis heureuse que tu m'aies appelée aujourd'hui. Bonté divine, vraiment.
Penses-tu que c'est facile de s'en prendre à moi ?
Ou puisque je suis un sous-chef du département, est-ce que je ressemble à un canard boiteux ?
Tu dis vraiment des conneries. Écoutes-tu même ce que je dis en ce moment ?
Désolée pour tout ça.
Ressaisis-toi et travaille correctement et arrête de créer des problèmes aux autres !
De toute façon, si vous faites encore ça, je viendrai dans ce bureau et vraiment...
Fais-le, bâtard !
Toi... si tu le dis encore une fois. Sais-tu que j'étais une athlète auparavant ?
Je vais venir à toi et...
Parlons de ça une autre fois. Pour le moment, faites juste le doc...
Non ! Je ne ferai pas ! Je ne ferai pas jusqu'à ce que je meurs !
- À qui parle-t-elle en ce moment ? - À une filiale.
Quoi ? Je suis si heureuse que tu aies appelé aujourd'hui.
Oh, n'est-il pas le héros ? Héros ?
Il est le héros, n'est-ce pas ?
Vous êtes le héros, n'est-ce pas ? Je vous ai beaucoup vu à la TV.
Quoi ? Que faites-vous ? C'est moi...
Faites votre travail. Faites votre travail correctement. Bien.
Au revoir, sous-chef du département.
Sérieusement.
Qui est en charge de Park Myeong Seok ?
Oui, c'est moi.
Espèce de salaud. Pourquoi ne l'as-tu pas dit au lieu de me le laisser ?
Je suis désolé. Ma bouche refusait de s'ouvrir.
Je te l'ai déjà dit tant de fois, et tu n'es juste pas capable de faire ce travail.
Il a bien fait. Dans des moments comme ça, nous devons lui montrer les règles.
Alors, tu t'en fiches si je me fais écraser ?
Sois bonne avec moi, s'il te plaît.
- Excusez-moi. Excusez-moi. - Excusez-moi, quoi ?
Je suis désolé directeur.
Les rapports de dépenses problématiques qui ont été soumis par l'équipe de gestion principale. Pourrais-je les faire ?
Même s'il y a des erreurs, je pense que c'est mieux d'avoir les ennuis, pour moi, en tant que chef.
Ne le pensez-vous pas, tout le monde ?
C'est une atmosphère très amicale là, n'est-ce pas ?
Laissons de côté l'atmosphère amicale. Pourquoi ne pas faire nos tâches respectives ?
Oui, nous avons des tâches respectives,
et nous devrions développer une confiance mutuelle, pour se laisser prendre la relève et tout.
Ne le penses-tu pas ?
Oh, oh, regardez-les...
Vous ne me faites pas confiance, c'est ça ? Bien.
Pourquoi y a-t-il une telle différence de TVA ? N'est-ce pas une erreur, directeur Park ? (TVA - Taxe sur la valeur ajoutée)
Je vais le refaire.
Les informations concernant la TVA sont-elles à l'arrière ?
Oui. Si vous tournez les 2 pages, elles y seront affichées.
Oh, mon Dieu, chef de département !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un peu confus ici. Tout ce que tu as à faire c'est de le consigner ici.
- Merci, Sunbaenim. - C'est très dur, hein ?
Mais, quand même, l'expérience en interne t'aidera dans le futur. Reste forte.
Oui. Je resterai forte. Aja. (Courage)
- Stagiaire ? - Oui ?
Je suis désolée.
Quand le rapport financier sera-t-il finalisé ?
Dans la matinée du mercredi prochain.
- Respecte le délai et vérifie-le encore. - Oui.
- Mais, directeur. Chef Kim est-il vraiment bien pour ce travail ? - Pourquoi ?
Je ne sais pas s'il peut s'occuper d'un travail aussi grand.
Il le fera très bien. Par dessus tout, il sait bien compter.
Oui.
Chef Kim fera bientôt l'imbécile.
Surveillez-le et laissez-le tranquille. Ainsi, nous aurons un levier à utiliser plus tard.
D'accord. Je collecterai seulement les preuves.
Mais, chef Kim, vous ne croyez pas qu'il va un peu loin, juste parce qu'il a sauvé quelqu'un ?
Je suppose que je ne suis pas le seul à ressentir ça. Il a besoin de baisser d'un ton.
Je ne sais même pas s'il peut le faire proprement.
Savez-vous comme c'est difficile de s'occuper des rapports de dépenses de l'équipe de gestion ?
Il doit penser que c'est bien de l'emballer de la manière qu'il veut.
En tout cas, je suis content que l'adjointe Yoon ait construit un mur à toute épreuve.
Que viens-tu de dire ?
L'adjointe Yoon ? Et non chef adjointe Yoon, mais simplement l'appeler adjointe Yoon ?
Tu dois m'appeler, Lee Jae Joon, "ce voyou de Jae Joon", quand je ne suis pas dans le coin, hein ?
- Bien sûr que non. - Serviettes.
Mais, vous ne pensez pas que le chef Kim fera du bon boulot, une fois qu'il aura commencé ?
S'il le fait bien, nous aurons tous à le réévaluer.
Aigoo, ça ne fait qu'un rendez-vous arrangé et tu es déjà complètement de son côté.
Je t'ai dit que ce n'était pas le cas.
- Qui a commandé de la pieuvre ? - Juste ici. Ici. Ici. Ici !
Grr...
[Je réclame une nouvelle enquête sur le mari de Lee Su Jin, la femme sauvée par le héros Teheranro.]
[J'ai signé]
Je comprends. J'irai là-bas en sortant du travail.
Regarde ce salaud.
- Adjointe Yoon. - Oui.
J'ai eu un appel de la police pour rencontrer le chauffeur ivre.
Alors, ils ont certainement aussi appelé ma Unnie.
Ils n'ont pas parlé d'un arrangement ou d'autre chose.
On dirait que c'est plus sérieux que je ne le pensais.
Oh, vous êtes rapide quand il arrive des trucs comme ça.
C'est vrai. Je pense que cette affaire est complètement folle à 100%.
Je pense que je devrais y aller à la place de Unnie.
Je suis meilleure que Unnie pour ça.
Allons-y ensemble.
Le suicide de mon mari a été fabriqué par quelqu'un d'autre.
Mon mari...
Jusqu'à quand dois-je entendre ça ?
Ça disparaîtra bientôt.
C'est malheureux que ce ne soit pas digne de faire la une.
Comment se passent les préparatifs ?
Quand le rapport financier de l'an dernier sortira la semaine prochaine, je l'aurai tout de suite.
L'autre côté est celui de Seo An, les fonds de Jang Young.
Parmi les grandes entreprises en Corée du Sud, personne n'a jamais réussi à leur faire divulguer des informations d'investissement.
Leur travail est le meilleur. Vous ne pouvez pas les infiltrer avec un travail maladroit.
C'est pour cela que je te le dis.
Cela doit être plus que parfait.
Si tu fais une erreur, alors nous n'avons rien pour nous rabattre sur.
Ne vous inquiétez pas.
Waouh, notre héros. Vous êtes si photogénique.
Je vous ai beaucoup vu à la télé. C'est un honneur !
Que voulez-vous dire par "honneur" ? Sérieusement.
Merci.
Aigoo, n'allez-vous pas régler le problème ?
Je veux juste être ruiné et utiliser mon corps pour gagner de l'argent.
Waouh, regardez ce jeune homme fou.
Tu penses aussi à ça Unni ?
Je n'ai pas de frère comme toi alors ne balance pas des mots à la légère.
Regarde ces mots. Alors frappe-moi. Frappe-moi.
Je pourrais peut-être me faire une peu d'argent avant d'aller en prison.
Quel genre de salaud est-ce ?
Détective, combien de fois a-t-il été en prison ?
Trois fois, pourquoi ?
Est-ce quelque chose à s'en vanter ? Veux-tu que j'affiche une annonce ou quelque chose comme ça ?
Deux fois pour fraude et une fois pour s'être blessé soi-même et menaces.
Je n'ai rien d'autre à dire alors partez.
Ce salaud. À qui dis-tu de partir ?
M. Hyung, peut-on parler en privé ?
Je vous ai dit que je n'avais rien à dire.
Ne sois pas comme ça. Ça ne durera qu'une seconde. D'accord ?
De quelles genre de choses allez-vous discuter ?
Et bien, de tout et de rien.
Détective, seulement cinq minutes.
Ah, merci.
Hé, finissons-en un coup. TQ t'a dit de le faire, pas vrai ?
Que veux-tu dire ?
Ce genre d'accusation c'est généralement de 8 mois à 2 ans.
Mais en considérant le fait que tu ne t'es pas enfui et que tu pleurais comme si tu le regrettais...
Ça devrait être proche d'un an. Je devine qu'un an c'est gérable.
De quoi tu parles ?
Mais cela change lorsqu'une arme est impliquée.
A-A-Arme... criminelle ? Es-tu fou ?
A-A-Arme... criminelle.
Ce salaud ne peut même pas jouer la comédie. Tu dois regarder droit dans les yeux.
Si TQ t'a embauché pour faire ça, ça serait un crime sérieux, tentative de meurtre.
Voyons voir. Cela peut aller de 6 à 8 ans...
Hé, tu seras libéré après deux Coupes du Monde.
Dégage ! Je suis en train de parler à un fou...
Attends. Assieds-toi quand je te parle avec gentillesse.
Hein ?
Hé. C'est un peu trop de la part de TQ.
Quel type de personne t'a demandé de le faire ?
Un jeune homme comme toi reçoit-il de l'argent en tuant quelqu'un ?
De l'argent ? Quel genre d'argent ? J'ai dit que j'étais ivre.
Ferme-la et écoute-moi bien.
Oublie-moi. Mais rembourse la dame pour dommages mentaux et physiques.
Je déterminerai le montant.
Je t'ai dit que je ne réglerai pas. Je n'ai pas d'argent.
Tu as dû recevoir de l'argent pour aller en prison.
Je n'essaie pas à te faire prendre.
Donne à la dame l'argent que tu as eu de TQ et reviens après un an de prison. D'accord ?
Alors que suis-je ? Il n'y aura plus rien pour moi...
Merde.
Tu n'as pas compris. Si tu ne m'écoutes pas, tu vas finir par tout révéler.
Alors tu pourras te couvrir avec les draps fournis par le Ministère de la Justice à tout jamais.
C'est super effrayant, tu sais.
Qui es-tu, bon sang ?
Moi ?
Chef Kim.
Chef Kim
Ce sale type. Pourquoi n'avez-vous pas plus creusé pour que nous puissions avoir une plus grosse compensation ?
Je ne pouvais pas. C'est pourquoi je l'ai laissé au détective.
Il aurait dû le faire plus tôt.
Il essayait de jouer les durs devant une femme, ce type sournois, sérieux.
En tout cas, vous avez bien travaillé.
Devrions-nous aller quelque part manger ?
Quelle est l'occasion ? Allons-y.
Ah, attendez un instant.
Je suis désolé. Reportons ça à une prochaine fois.
Mon Dieu.
Combien pour ça ?
4 dollars. Les trois pour 10 dollars.
Alors, donnez-m'en trois.
C'est calme du côté du procureur Kang, n'est-ce pas ?
Ah, préviens-moi si l'affaire de conduite en état d'ivresse est réglée.
D'accord.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
♫ J'imagine le plus parfait des rêves. Une nouvelle réalité ♫
♫ Où toi et moi sommes pleins d'espoir ♫
♫ Je sais que tu aimes faire et tenir tes promesses ♫
♫ Lorsque nous sommes ensemble, nous savons ♫
♫ Vois-tu, je ne t'ai pas encore rencontrée ♫
♫ Mais je sais que tu existes ♫
Excusez-moi.
Oui.
Vous comptez la prendre ?
Non. Continuez je vous prie.
- Merci. - Oui, merci.
♫ Comment cela se produira ♫
♫ Tu t'approches et tu souries ♫
♫ Nous discutons pendant un moment ♫
♫ Je peux imaginer, que c'est de cette façon que ça se produira ♫
♫ Certains disent que je suis solitaire, mais je suis fort ♫
♫ Je vais me mettre à ta recherche ♫
♫ Il n'y a rien que je ferai aujourd'hui, cela ♫
♫ arrive. ♫
Je n'ai pas préparé cela pour que tu le manges, père. Si mère est près de toi, dis-lui de manger.
Tu lui as rendu la vie difficile avant de la laisser partir comme ça.
Pourquoi as-tu vécu avec elle ? Pourquoi ?
Même si je dois mourir, je ne vivrai pas comme toi, père.
Tu parlais toujours de conscience mais tout le monde t'a trahi.
Vivre dans cette misère...
Je n'en ferai rien.
Pourquoi le ferais-je ?
Je vais vivre avec acharnement.
Parce que je te déteste tellement, papa, je ne me préoccuperai pas de l'opinion des autres et je serai déterminé.
Vous travaillez durement, n'est-ce pas ?
Oh, pourquoi es-tu déguisée comme ça ?
Juste au cas où quelqu'un me voyait.
C'est en étant déguisé comme ça que tu vas te faire prendre.
Ah, oui.
Étudie ça soigneusement.
C'est le CV du nouvel employé.
Oh, cet homme. Le héros de Teheranro.
Ah, c'est vrai.
Les testicules...
Quoi ?
Non, rien.
Quand tu l'auras lu, tu verras...
Sa formation est assez originale. Il n'a pas le profil à être embauché par TQ.
Je pense que quelqu'un dans l'entreprise l'a délibérément choisi.
Pour le moment, agis naturellement auprès du chef Kim.
Rapproche-toi de lui et découvre tout ce que tu peux.
D'accord. J'ai compris.
Combien de fois a-t-il été en prison ?
Trois fois, pourquoi ?
Deux fois pour fraude et une fois pour s'être blessé soi-même et menaces.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est pas possible ! Je dois aller au boulot !
[Employé du mois]
Maintenant, ils font des trucs absurdes.
Chef Kim Sung Ryong.
Je suis Na Hee Yong, directrice du département de Gestion Ethique.
Je vous félicite pour avoir été élu employé du mois.
Je n'ai rien fait d'exceptionnel.
Non. Vous avez été vivement recommandé.
Merci d'avoir fait cela pour l'entreprise.
Voici votre prix.
Et ça aussi.
Maintenant, les photos.
Vous tirez trop fort sur ma taille...
[Employé du mois. Service Comptabilité, Chef Kim Sung Ryong]
Aigoo, ça fait du bien. C'est comme ça que l'eau devrait couler.
L'ange est descendu du ciel. Pourquoi ne pas vous exfolier ?
Que faites-vous ? Est-ce un sauna ? Ce sont les toilettes de l'entreprise !
- Qui êtes-vous ? - Moi ?
La chef du service Entretien de TQ Group. Eom Geum Sim !
Je vois. Je suis désolé. J'ai eu un problème.
Un problè... Dorénavant, ne faites pas ça dans les toilettes. Compris ?
Oui. D'accord !
Merd...
C'est bien ici pourtant.
Entrez.
Sérieusement ? Un homme ne peut-il pas nettoyer les toilettes pour hommes ?
Alors, vous devriez le faire.
Mme Eom, il paraît que vous avez jeté un œil la dernière fois où l'acheteur allemand faisait sa petite affaire.
Ne faites pas ça. J'ai entendu toutes les rumeurs.
C'était par pure curiosité.
Pure curiosité, mon œil. Elles sont toutes pareilles.
Sont-elles vraiment toutes pareilles ?
Que fais-tu ici ?
Il n'y avait pas d'eau chez moi ce matin.
Je suppose qu'il doit s'agir d'un endroit vétuste, d'après ce que tu as dit.
Impossible. Je paye environ 500 dollars par mois.
500 dollars à Séoul, c'est vraiment pas cher.
Un endroit bien coûterait au moins 700 à 800 dollars ?
Bien sûr !
Ça coûte si cher.
Si vivre à Séoul est si difficile, je pense que tu vas devoir démissionner.
Mais pourquoi cela a effacé l'enregistrement de ce jour en particulier ?
Ce soir-là, un virus a infecté nos données et elles ont par suite été toutes effacées.
Comment cela peut-il arriver par hasard le jour de l'accident ?
Comment le saurais-je ? Demandez à la personne qui a envoyé ce virus.
Écoutez, j'ai vraiment besoin de cette preuve pour l'accident de voiture. Pouvez-vous la récupérer ?
Une fois que c'est effacé, on ne peut plus la récupérer.
- Employé Lee, ton organisation est une tuerie. - Évidemment.
Oui, elle est tellement bien !
J'aime ce modèle.
Alors, es-tu en train d'acheter une voiture étrangère ?
Eh bien, il y a des voitures étrangères partout ces jours-ci. Mais quelque chose comme ça me donnerait bonne allure, non ?
Bien sûr.
- Vous penchez pour une hybride ? - Je ne fais que regarder, c'est tout.
Mais tout de même, pour ces choses-là tu ne peux pas réfléchir trop longtemps. Il faut simplement que tu choisisses, sans hésitation.
J'ai également choisi ce jeu ! Sans hésitation !
Un jeu et une voiture sont-ils pareils ?
- Cette voiture est tellement jolie. - Ne la touche pas, c'est la mienne.
Puis-je la voir ? Ouah, elle est magnifique.
Elle est tellement jolie.
Chef adjointe, qu'est-ce qui ne va pas ? Quelque chose est arrivé ?
Non, il faut juste que je réfléchisse à quelque chose.
Ne réfléchissez pas trop en marchant. Vous avez l'air d'être furieuse.
Il faut que je vous parle.
Que veux-tu dire ?
Il a déclaré que l'homme parlait comme s'il était au courant de tout, alors il n'a pas eu d'autre choix que d'avouer.
Que c'était quelque chose que nous avions ordonné, et qu'il avait aussi reçu de l'argent.
Je t'ai déjà dit que tu ne pouvais pas utiliser ce genre de drogués.
Je suis désolé. La prochaine fois je choisirai des personnes de meilleure qualité...
De qualité, c'est quoi ces conneries.
Alors que devrais-je faire ? Devrais-je m'occuper de lui ?
De quoi faut-il s'occuper ? Tournes-tu un film de gangster ?
- Sors. - Oui, travaillez dur.
C'est impossible... ce n'est pas à ce point.
Je veux dire, n'avez-vous pas des soupçons raisonnables ? Étant donné ses antécédents et sa façon d'agir...
Si vous lui parlez davantage, vous aurez cette impression.
Vous avez déjà conclu l'accord. Pourquoi essayez-vous encore de mettre cela sur la table ?
Je n'interprète pas trop les choses. Mais s'il y a quelque chose qui cloche, on doit découvrir ce que c'est.
La règle dit pourtant que l'on s'arrête au moment où l'on reçoit l'argent.
Pour moi il n'y a aucune règle comme celle-ci.
Bien, alors débrouillez-vous bien toute seule. Ça m'est égal.
Excusez... Excusez-moi !
J'ai entendu dire que ces jours-ci, tu rends visite à la femme du chef Lee.
Une chose terrible est arrivée à ton ancien supérieur, alors je comprends que tu essaies d'aider, mais
tu ne devrais pas faire quelque chose qui pèse sur l'entreprise. Ai-je tort ?
Je n'ai jamais rien fait de tel.
Si l'on vient en aide à la personne qui pense que la rumeur est vraie, cela ne veut-il pas dire que celui qui vient en aide croit également aux ragots ?
Cela en soi pèse sur l'entreprise.
Si la situation avec le chef Lee devient à nouveau bizarre, alors ton poste au sein de l'entreprise deviendra un peu gênant.
Si tu as quelque chose à dire, alors vas-y. Ces derniers temps, les rumeurs au bureau se répandent vite. Tu vois ce que je veux dire ?
Tellement mignon.
Hee Jin, peux-tu aller remettre ce contrat ?
Je suis occupée, envoie-le simplement par mail.
Ils veulent que ce soit remis en mains propres.
Je dois finir ça dans 10 minutes !
Je vais m'en occuper.
Donne-le-moi. À qui dois-le l'apporter ?
- Au chef Kang Jo San. - Ah, ça veut dire à cette méchante femme.
Elle ne m'a jamais rien fait personnellement, mais pour une raison que j'ignore, je ne l'apprécie pas.
Ah, oui. Je vous remercie.
Aucun problème. Les membres d'une famille doivent s'entraider.
Ah, oui.
Y a-t-il quelque chose que je peux déposer pour toi, M. Sang Tae ?
Pour moi, ceci.
Je le ferai moi-même.
Donne-le-moi, donne-moi tout cela.
Sung Ryong Express.
Bien. Si c'est tout, alors j'y vais.
- Rapportez-moi du café en revenant . - Oui.
Oui.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Si la situation avec le chef Lee devient à nouveau bizarre, alors ton poste au sein de l'entreprise deviendra un peu gênant.
Si tu as quelque chose à dire, alors vas-y. Ces temps-ci, les rumeurs au bureau se répandent vite. Tu vois ce que je veux dire ?
La personne la plus influente au sein de TQ...
Ce serait intéressant de se lier d'amitié avec une personne du service des Finances.
Vous avez fait du bon travail.
Aucun problème. Mais, excusez-moi,
ne vous méprenez pas et écoutez attentivement.
Je trouve que vous avez un véritable charisme...
Celui d'une actrice étrangère, quel est son nom encore ? Est-ce que c'est une actrice russe...
Ah, son nom... ? Quoi qu'il en soit, vous êtes sa copie conforme.
Si vous prêtez attention à la beauté extérieure, cela constitue du harcèlement sexuel au travail.
Ah, vraiment ? Ce n'était pas mon intention. Je suis vraiment désolé.
Ah, vraiment.
Bonjour.
Ah, toi. Sous...
Oui.
Est-ce que vous allez bien ?
Evidemment, que je vais bien. Tu es une stagiaire, pas vrai ?
Oui. Vous êtes le nouveau chef, n'est-ce pas ?
Of course. ("Bien sûr" en anglais)
Tout d'abord, surveille le chef Kim de façon hasardeuse. Puis, fais-moi un rapport.
Trouve tout ce que tu peux.
Au fait, j'ai beaucoup d'examens pour lesquels je me prépare,
alors s'il y a quelque chose que j'ignore parce que je suis au service des Finances,
pourrais-je venir vous poser des questions ?
Bien, même si c'est une interne, tentons de la séduire.
Ouais, ouais, viens me les poser. Je te donnerai des réponses claires et amusantes.
Merci !
Chef Kim, tu viens tout juste d'utiliser tes propres mots contre toi-même. Fais attention.
Une étape nécessaire pour se rapprocher.
Personne ne peut refuser ça.
Votre attention !
Travailler tard sans interruption... restez forts.
- Qu'est-ce que c'est, Chef ? - Le bon d'achat que j'ai reçu en tant qu'employé du mois. Je l'ai divisé en chèques de 200 € chacun.
200 € ?
Je prévoyais de vous inviter en grande pompe, mais nous faisons tous partie de l'équipe de nuit.
Alors, achetez quelque chose à boire, ou vous pourriez aussi acheter des vêtements.
Mais, autant...
Vous n'aviez pas pas besoin de faire ça pourtant !
Merci, Chef. C'est la première fois que je reçois une telle chose depuis que je suis ici.
Ne pleure pas. Ça n'en vaut pas la peine.
Moi ça ira. Vous pouvez le reprendre.
Non, ne vous sentez pas accablée.
Ce n'est pas la peine, alors utilisez ça lors du prochain dîner d'entreprise.
Non, mon cœur est contenu dedans.
- Chef Kim. - Vous m'avez fait peur.
- Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ? - Rien.
Je ne donne cela qu'aux employés.
Ah oui ? D'accord. C'est de l'amour pour les subordonnés.
D'accord, je vais bien.
Je plaisantais.
- C'est l'intention qui compte. - Dans ce cas, prenez l'intention.
Reprendre quelque chose que l'on a donné est un délit.
Je suis tellement heureux.
Au lieu de garder tout ça pour moi, j'aime partager ma richesse avec les autres.
Je suis tellement heureux.
Prenons un verre. Descendez à 19 h.
♫ Juste une étoile et toi, ce fut ma longue nuit ♫
♫ Même si j'hésitais à dire je t'aime ♫
♫ Il n'y avait aucun mensonge ♫
♫ Tu étais furieux et tellement silencieux ♫
Vous auriez dû, au moins, appeler un ami pour discuter. Que faites-vous ici toute seule ?
Si vous m'avez vue, la bonne chose à faire, aurait été de faire comme si vous ne m'aviez pas vue.
Vous donnez l'impression que le monde va finir bientôt. Comment puis-je juste m'éloigner ?
♫ À cause de ta voix triste ♫
♫ J'étais près de toi ♫
♫ Être juste près de toi ♫
Excusez-moi.
Oui ?
J'ai une question.
Demandez.
Pensez-vous que ce qui est juste est juste, ou que ce qui semble juste est juste ?
Quoi ?
♫ En faire un mauvais souvenir ♫
Pensez-vous que ce qui est juste est juste, ou que ce qui semble juste est juste ?
- Quoi ? - Je pars.
Non, j'ai une réponse.
Bien sûr, ce qui semble juste est juste. C'est comme ça qu'est le monde.
Si je vivais en croyant que ce qui est juste est juste, je serai fatigué. Je finirai comme un cinglé.
Comme je le pensais, ce qui est juste est juste.
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
Écoutez. Dans les films, quand ils essayent de désarmer une bombe,
ils demandent habituellement s'ils devraient couper le fil rouge, ou le fil bleu.
Mais, s'ils demandent à quelqu'un de malfaisant, il leur dira de couper le rouge.
C'est vrai, mais en réalité, c'est le fil bleu.
C'est juste. Je pense que la situation actuelle est comme ça.
L'opposé de ce que vous dites, est la réponse.
L'opposé de ce que je dis.
Est-ce que c'est une nouvelle façon de vivre ?
Peu importe comment je regarde, c'est noir. Mais, est-ce bleu ?
Est-elle daltonienne ?
Allô, Ha Kyung, comment allez-vous ?
Bien sûr. Devrions-nous nous rencontrer là-bas ?
♫ En voyant la pierre dans tes yeux ♫
Directeur, je suis là.
♫ En voyant l'épine enfoncée dans ton côté ♫
♫ Je t'attendrai. ♫
As-tu quelque chose à me dire ?
Quoi ?
Ne t'ai-je pas dit de ne pas avoir cette expression ?
Ah, ah oui. ♫ Un coup léger de la main et torsion du destin ♫
Ah, ce conducteur ivre ? Je m'en suis occupé. ♫ Sur un lit de clous elle me fait attendre ♫
De quel ordre donné l'as-tu fait ? ♫ Et j'attends sans toi ♫
Ce crétin mentait tellement mal que j'ai appelé quelqu'un.
Je lui ai fait un discours d'encouragement, et j'ai arrangé les choses. Mon Dieu.
Directeur, j'ai besoin de vous demander quelque chose.
L'accident de la femme du chef Lee, n'était pas un choc entre deux voitures... n'est-ce pas ?
♫ Nous atteignons la rive ♫
- Je ne pense pas que mon raisonnement soit faux. - Avez-vous un genre de preuve ?
La façon dont le chauffeur a juste disparu, et l'entreprise effaçant la preuve.
Tout n'est pas clair.
Le directeur général me menace également.
Comme le président l'a dit, est-ce un piège, monté par ceux qui en veulent à l'entreprise ?
Oui, c'est juste.
Mais, il n'y a aucune preuve.
À la fin, le chef Lee sera un escroc sans aucune preuve pour prouver le contraire.
C'est pour ça que je vous demande de l'aide. Pour toute la vérité.
Je dois collecter les preuves de leurs méfaits, si je veux tout révéler.
En connaître trop sur des choses qu'on ne devrait pas savoir... Que penses-tu que cela signifie ?
Devenir une personne importante ?
Ça veut dire que tu arrivera au bord du fleuve Jourdain rapidement. (Le fleuve Jourdain suppose qu'il mourra)
C'est vraiment une mauvaise situation.
Bien, je suppose que mon arrivée était un morceau d'une grosse affaire.
À cause de tous les secrets que je connais d'ici et d'ailleurs.
Tu crois que tu vas voler, parce que tu as trouvé ma faiblesse, hein ?
Pas au point de voler.
Directeur, je vous demande ça, parce que je suis vraiment curieux.
Mais, si je fais ce que vous dites parfaitement,
aurais-je quoi que ce soit en retour ?
Que veux-tu ?
Bien, je ne m'attends pas à quelque chose d'énorme. Un paiement qui corresponde à mon dur labeur ?
Et si je ne te le donne pas ?
Si vous ne me le donnez pas ?
Vas-tu utiliser ma faiblesse contre moi, dans mon dos ?
Non, mais je serais un peu triste.
Tu es vraiment cinglé.
Je suppose que oui. On doit être cinglé dans un monde cinglé, pour gagner.
Je veux te faire revenir à la raison.
Mais, je ne peux pas être rééduqué.
Mon corps et mon âme sont déjà insensibles.
C'est ce qui arrive quand on vieillit.
C'est vrai. Je suppose.
J'ai peur d'eux également.
Mais, j'ai plus peur que tout ceci soit enterré à jamais.
Alors, je suppose que nous aurons plus de victimes.
Comme le chef Lee.
- Présidente. - Oui Ha Kyung ?
Je le ferai. Je serai de votre côté.
Merci.
Merci beaucoup.
Je ne sais pas si je serai d'une grande aide.
Non. Votre aide sera grande.
Oui.
L'accident de la femme du chef Lee, n'était pas un choc entre deux voitures...
n'est-ce pas ?
Bien, je suppose que mon arrivée était un morceau d'une grosse affaire.
À cause de tous ces secrets que je connais d'ici et d'ailleurs.
Qu'est-ce que c'est ?
Hee Jin, quand est-ce que le TERP sera réparé ? (TERP: Programme qui permet de payer les taxes sur les salaires par l'entreprise)
Ils disent qu'ils ne savent pas précisément.
Nous avons épuisé les avis d'impôt sur le revenu de tout le monde entre le 9e et le 10e.
Nous devons les contacter et les faire revenir ! Vite !
J'ai compris. Passe-moi la liste, s'il te plaît.
Je vais devenir fou. Bien entendu, le dernier jour, les programmes plantent.
Si nous ne faisons pas ça aujourd'hui, Gang Sik sera encore en colère.
Peu importe comment je le vois, nous sommes en équipe réduite ici.
Alors, demandez aux ressources humaines d'augmenter le nombre d'employés.
Je ne pense pas que ce soit mes affaires.
Alors, je l'ai fait. Donc des perdants...
Ah, oui. Qui vérifie les dépenses mensuelles ?
Moi. Oui, c'est moi.
As-tu fini, Sang Tae ?
Non, pas encore. Mais, si je termine ça, j'en ai encore tellement.
D'accord. Finis ça d'abord, et va sur la clôture de l'année.
Après que je finis ça rapidement, je dois finir le rapport des dépenses de l'équipe de direction.
Nous devons terminer la clôture de l'année d'abord.
C'est aussi important que nos vies de travailleurs.
Bien, quelques fois, ça devient de l'eau croupie.
Chef.
Oui, Sang Tae ?
Les rapports de dépenses du vice-chef de service Park Myeong Seok et l'équipe de direction. Pouvez-vous faire ça pour moi, chef ?
Moi ?
Oui, j'ai tellement à faire, et...
Je pense que j'ai encore des lacunes pour clôturer le rapport des dépenses de l'équipe de direction.
Bien sûr, je peux. Amène-moi la liste des billets à ordre que nous devons aussi vérifier.
Merci.
Sang Tae, peu importe combien de travail tu as, tu dois le terminer.
Le refiler deviendra une habitude.
Que voulez-vous dire par habitude ? Je peux aider quelques fois un subordonné.
Écoutez. Ce sont mes manières.
Il doit surmonter les choses difficiles.
Excusez-moi. Il n'est pas comme ça parce que c'est difficile. C'est parce qu'il a trop de travail.
Sont-ils les billets à ordre que je dois vérifier ?
Pourquoi débats-tu pour une chose si petite ? Nous sommes tous occupés.
Directeur, juste une minute.
Écoutez. Faisons-le par le livre.
Tu penses que je n'ai pas de méthode, hein ?
Comme un chef, je le ferai moi-même alors restez en dehors de mes affaires.
Directeur, je vais à la banque.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Bon boulot. Où as-tu laissé ton esprit ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Tous les deux, vous continuez de partir et de manger ensemble !
Excusez-moi. Excusez-moi !
Si quelqu'un vous appelle, vous devriez vous arrêter !
"Excusez-moi" est-il mon nom ? C'est chef Kim, ou Kim Sung Ryong, choisis-en un.
Depuis quand me dites-vous ce que je dois faire ?
Je suis votre chef. Faisiez-vous ça aussi, au chef précédent ?
Le chef précédent et vous êtes de différentes personnes.
Qu'est-ce qui est si différent ?
Tout.
Alors, ne m'ordonnez rien à partir de maintenant.
La société est montée pour suivre les ordres. Le supérieur doit-il prier
ses subordonnés et faire des requêtes ?
Cette femme brise les règles en premier, cette femme.
"Cette femme" ? Vous adressez-vous à moi comme "cette femme" ?
Ouah, vraiment.
Oui, Gwang Sook ?
Grosse nouvelle, chef ! La police a débarqué.
Quoi ? Pourquoi cet endroit a toujours un problème ?
En ce moment, les flics se battent avec nos malfrats, à l'entrée...
Que faire ?
Allô ? Allô ?
- Chef, que faire ? Ah ! - Gwang Sook !
- Oh, mon Dieu ! - Gwang Sook !
Vous êtes Kim Sung Ryong, exact ?
Oui, c'est moi. Qui êtes-vous ?
Je viens du commissariat de Gangnam.
Vous êtes en état d'arrestation pour évasion fiscale et contrefaçon.
Que dites-vous ?
Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
C'est si brusque ! Que faites-vous tout à coup ?
Vous avez le droit à un avocat, et le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
♫ Je ne trouve plus mon chemin de retour. Je suis allé trop loin ♫
♫ Après avoir marché aveuglément, je vois déjà la ligne de fin ♫
♫ Qui s'en soucie, revenons, il n'y a rien à perdre ♫
♫ Je suis encore jeune ♫
♫ C'est vrai ♫
♫ Pour commencer, je ne voulais même pas de l'argent ♫
[Chef Kim] ♫ Je n'avais que mon rêve et j'ai pris ce chemin ♫
Ces charges sont-elles exactes ?
Il était contrôlé tous les ans pour évasion fiscale et fraude comptable.
Tous les ans ?
Chef Kim est une personne pire que vous ne l'aurez pensé.
Nous devons commencer le travail de fraude comptable immédiatement, une fois que l'exercice comptable sera clôturé.
Vous savez, c'est comme créer le Tripitaka Koreana. (Ensemble de textes sacrés bouddhiques gravés sur 82 000 tablettes de bois il y a plus de 700 ans)
Fais en sorte que ça arrive même si c'est plus dur que ça.
Qui a rejeté mon rapport de dépenses ? Je vais tout jeter partout.
À qui parles-tu de façon méprisante, salaud ?
Très bien !
Je vais t'écraser.
Comme ça !
♫ Je ne trouve plus mon chemin de retour, je suis allé trop loin ♫